گۆرانی کوردی

بێریڤانێ – خێرۆ عەباس

ئارامیHawar
بێریڤانێ
گۆرانیبێژ: خێرۆ عەباس
ئەلبۆم: خەریبۆ
دەرچوون: 2002

تاجا سه‌رێ بێریڤانا من زێرینه‌
تاجا سه‌رێ بێریڤانا من زێرینه‌
بسکێ بێریڤانا من چل و چار که‌زینه‌.
قڕکا بێریڤانا من ته‌ڤ زێرێ ماموودی نه‌.
سینگ و به‌ر و به‌ده‌نا بێریڤانا من ته‌ڤ لیرێ ڕه‌شادی نه‌
بێریڤانێ، مال وێرانێ.
وه‌ی کۆبارێ.
خزالێ
هه‌موو تاجا سه‌رێ بێریڤانا من زێرینه‌، لۆ.

زۆزانێ مالا بێریڤانێ سی و سێ نه‌.
د سه‌رێ چیانه‌، د بن ڕه‌ مێرگ و کانی نه‌.
بێریڤانێ گۆتی: شڤانۆ، ئه‌زێ د به‌ختێ ته‌ ده‌،
تو د به‌ختێ خوه‌دێ ده‌، ده‌ڤێ خوه‌ ژ گه‌رده‌نا من ده‌رینه‌
شڤانۆ گۆتی: بێریڤانێ، ئه‌زێ د به‌ختێ ته‌ ده‌،
تو د به‌ختێ خوه‌دێ ده‌، تو ڕابێ ڕامووسانکێ ب سه‌ر جان و جه‌سه‌دێ من ده‌ به‌ردێ
بێریڤانێ، مال وێرانێ.
وه‌ی کۆبارێ.
خزالێ
هه‌موو تاجا سه‌رێ بێریڤانا من زێرینه‌، لۆ.

بێریڤانێ گۆتی: شڤانۆ، به‌سه‌ ئێڤاره‌ وه‌خت ده‌ره‌نگه‌.
باڤ و دێکا من ل هێڤیا منن
به‌سه‌ ئێڤاره‌ وه‌خت ده‌ره‌نگه‌؛
شڤانۆ گۆتی: بێریڤانێ،
هه‌گه‌(ر) باڤێ ته‌ گۆت، دیا ته‌ گۆت، بێریڤانێ چما تو ده‌ره‌نگ مای؟!
تێ (تو وێ) بێژێ: یابۆ، یادێ
ب ڕێ ڤه‌ مه‌شکا من قه‌تیا، شیرێ من ڕژیا؛
بێریڤانێ، مال وێرانێ.
وه‌ی کۆبارێ.
وەی خزالێ
هه‌موو تاجا سه‌رێ بێریڤانا من زێرینه‌، خوه‌دێیۆ.

Bêrîvanê
Goranîbêj: Xêro Abbas
Elbom: Xerîbo
Derçûn: 2002

Taca serê bêrîvana min zêrîn e
Taca serê bêrîvana min zêrîn e
Biskê bêrîvana min çil û çar kezîn e.
Qirka bêrîvana min tev zêrê Mamûdî ne.
Sîng û ber û bedena bêrîvana min tev lîrê Reşadî ne
Bêrîvanê, mal wêranê.
Wey kobarê.
Xizalê
Hemû taca serê bêrîvana min zêrîn e, lo.

Zozanê mala bêrîvanê sî û sê ne.
Di serê çiyane, di bin re mêrg û kanî ne.
Bêrîvanê gotî: Şivano, ezê di bextê te de,
tu di bextê xwedê de, devê xwe ji gerdena min derîne
Şivano gotî: bêrîvanê, ezê di bextê te de,
tu di bextê xwedê de, tu rabê ramûsankê bi ser can û cesedê min de berdê
Bêrîvanê, mal wêranê.
Wey kobarê.
Xizalê
Hemû taca serê bêrîvana min zêrîn e, lo.

Bêrîvanê gotî: Şivano, bese êvar e wext dereng e.
Bav û dêka min li hêviya min in
Bese êvar e wext dereng e;
Şivano gotî: bêrîvanê,
hege(r) bavê te got, diya te got, bêrîvanê çima tu dereng mayi?!
Tê (tu wê) bêjê: yabo, yadê
Bi rê ve meşka min qetiya, şîrê min rijiya;
Bêrîvanê, mal wêranê.
Wey kobarê.
Wey xizalê
Hemû taca serê bêrîvana min zêrîn e, xwedêyo.

سەرنجێک بنووسە

avatar
  بە ئەندام بوون  
ئاگادار بوونەوە لە