گۆرانی بیانی

بەنگ بەنگ – فرانک سیناترا

بەنگ بەنگ – Bang Bang‍
گۆرانینووس: سۆنی بۆنۆ
گۆرانیبێژ: فرانک سیناترا – Frank Sinatra

I was five and she was six
We rode on horses made of sticks
I wore black and she wore white
She would always win the fight

من پێنج ساڵان بووم و ئەو شەش ساڵان
سواری ئەسپگەلێک ئەبووین لە چێو
من ڕەشم لە بەر دەکرد و ئەو سپی
هەمیشە ئەو نەبەردەکەی دەبردەوە

Bang bang, she shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

بەنگ بەنگ، پێکامی و دایخستم
بەنگ بەنگ، دام بە عەرزا
بەنگ بەنگ، ئەو دەنگە بێزارکەرە
بەنگ بەنگ، نازارەکەم پێکامی

Seasons came and changed the time
And we grew up, I called her mine
She would always laugh and say
“Remember when we used to play?”

وەرزەکان هاتن و کاتەکانیان گۆڕا
ئێمە گەورە بووین و ئەوم بە هی خۆم دەزانی
ئەبێ هەمیشە پێبکەنێت و بڵێت
‘ئەو کاتانەت لەبیرە ڕاهاتبووین بە کایە کردن؟’

“Bang bang, I shot you down”
“Bang bang, you hit the ground”
“Bang bang, that awful sound”
“Bang bang, I used to shoot you down”

‘بەنگ بەنگ، پێکاتم’
‘بەنگ بەنگ، دات بە عەرزا’
‘بەنگ بەنگ، ئەو دەنگە بێزارکەرە’
‘بەنگ بەنگ، خووم گرتبوو بە پێکاندنت’

Music played and people sang
Just for me the church bells rang

مۆسیقا خرا سەر و خەڵک دەیانخوێند
هەر بۆ من زەنگی کلێسەکە دەزرنگایەوە

Now she’s gone, I don’t know why
And till this day, sometimes I cry
She didn’t even say “goodbye”
She didn’t take the time to lie

ئێستا ئەو چووە، نازانم بۆ
تا ئەمڕۆش، هەندێ جار ئەگریم
تەنانەت نەیگووت ‘ماڵئاوا’
هەوڵی ئەوەشی نەدا درۆیەک با

Bang bang, she shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

بەنگ بەنگ، پێکامی و دایخستم
بەنگ بەنگ، دام بە عەرزا
بەنگ بەنگ، ئەو دەنگە بێزارکەرە
بەنگ بەنگ، نازارەکەم پێکامی

*ئەم گۆرانیە یەکەم جار شێر (Cher) خوێندوویە و دواجار گۆرانیبێژگەلێکی دیکەش خوێندویانەتەوە.

 

ئەگەر لە هەر گۆڤار، ماڵپەڕ، وێبلۆگ، تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان یان هەر شوێنێکی دیکە لەم بابەتە کەڵکتان وەر گرت، تکایە ئاماژە بە سەرچاوەکەی بکەن و بنووسن «سەرچاوە: ماڵپەڕی شانۆڤان»

1
سەرنجێک بنووسە

avatar
  بە ئەندام بوون  
نوێترین کۆنترین زۆرترین دەنگ
ئاگادار بوونەوە لە
Hedi
میوان
Hedi

زۆر جوان بوو…
دەس خۆش