گۆرانی بیانی

خۆزگە تۆ لێرە بای – ئاڵ گرین

خۆزگە تۆ لێرە بای – I Wish You Were Here
گۆرانینووس: ویلی میشل – Willie Mitchell
گۆرانیبێژ: ئاڵ گرین – Al Green
چەشن: سۆڵ
دەرچوون: 1975

Looking out my window, sun shinnin’ bright
Birds singin’, tryin’ to make things right
I’ve got good music on my radio
How did your love songs play from those doors?

سەیری دەرەوەی پەنجەرەکەم دەکەم، هەتاو بە ڕووناکی تیشک دەداتەوە
باڵندەکان دەخوێنن، هەوڵ دەدەن شتەکان چاک بکەنەوە
مۆسیقای چاکم لە سەر ڕادیۆکەم دا هەیە
گۆرانیە ئەڤینداریانەکانت لەو درگانەوە چۆن بڵاو بوونەوە؟

I don’t want no one to come in to catch me sigh*
But every since you left, said goodbye
I wish you were here with me
I wish you were here with me

نامەوێ هیچ کەس بێتە ژوورێ و بمبینێ بە خەمباری
بەڵام لەو کاتەوە کە ڕۆیشتی و گوتت ماڵئاوا
خۆزگە دەخوازم تۆ لێرە لەگەڵمدا بای
خۆزگە دەخوازم تۆ لێرە لەگەڵمدا بای

Somethin’ ’bout your kiss, gloom all around me
Seem like love is never gonna find me
I keep on looking for a, brighter day
When all I see is time slipping away

شتێک لە ماچی تۆدا، بە تەواوی دامدەگرێتەوە
دەلێی هیچ کات ئەوین نامدۆزێتەوە
بەردەوام دەگەڕم بە شوێن ڕۆژێکی ڕووناکتردا
لە کاتێکدا هەموو ئەو شتەی دەیبینم، فڕینی کاتە

I’ve got to stop and get myself together
All I can see is stormy weather
I wish you were here with me
I wish you were here with me

دەبێ ڕاوەستم و خۆم ئامادە کەم
تەنیا شتێ کە دەیبینم ڕەشەبایە
خۆزگە تۆ لێرە لەگەڵمدا بای
خۆزگە تۆ لێرە لەگەڵمدا بای

I’ve got to stop, get myself together
‘Cause all I can see is stormy weather
I wish you were here with me
I wish you were here with me
I wish you were here
I just wish you were here with me

دەبێ ڕاوەستم و خۆم ئامادە کەم
چونکە تەنیا شتێ کە دەیبینم ڕەشەبایە
خۆزگە تۆ لێرە لەگەڵمدا بای
خۆزگە تۆ لێرە لەگەڵمدا بای
خۆزگە تۆ لێرە بای
خۆزگە تۆ لێرە لەگەڵمدا بای

***

ئەگەر لە هەر گۆڤار، ماڵپەڕ، وێبلۆگ، تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان یان هەر شوێنێکی دیکە لەم بابەتە کەڵکتان وەر گرت، تکایە ئاماژە بە سەرچاوەکەی بکەن و بنووسن «سەرچاوە: ماڵپەڕی شانۆڤان»

سەرنجێک بنووسە

avatar
  بە ئەندام بوون  
ئاگادار بوونەوە لە