گۆرانی بیانی

سێ باڵندەی بچکۆلە – بۆب مارلی

سێ باڵندەی بچکۆلە – Three Little Birds
ئەلبۆم: کۆچ – Exodus
تیپی مۆسیقا: بۆب مارلی و دێ وایلەرز
گۆرانینووس و گۆرانیبێژ: بۆب مارلی
چەشن: ڕێگەی*
دەرچوون: ١٩٨٠

“Don’t worry about a thing‏‏
‘Cause every little thing gonna be alright”
Singing’ “Don’t worry about a thing
‘Cause every little thing gonna be alright!”

نیگەرانی هیچێک مەبە
چونکە هەموو شتیک چارەسەر دەبێت
دەیانخوێند ‘نیگەرانی هیچێک مەبە
چونکە هەموو شتیک چارەسەر دەبێت’

Rise up this mornin’
Smiled with the risin’ sun
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs
Of melodies pure and true
Saying’, “This is my message to you”

ئەم بەیانیە هەستان
بزەیان گرت لەگەڵ هەڵهاتنی هەتاودا
سێ باڵندەی بچکۆلە
لە بەر درگاکەمدا دەیانجریکاند
سروودگەلێکی خۆشیان دەچڕی
بە ئاوازگەلێکی خاوێن و ڕاستەقینەوە
دەیانگوت، ‘ئەمە پەیامی منە بۆ تۆ’

Singing’ “Don’t worry ’bout a thing
‘Cause every little thing gonna be alright.”
Singing’ “Don’t worry (don’t worry) ’bout a thing
‘Cause every little thing gonna be alright!”

دەیانخوێند ‘نیگەرانی هیچێک مەبە
چونکە هەموو شتێک چارەسەر دەبێت’
دەیانخوێند ‘نیگەران مەبە، نیگەرانی مەبە، نیگەرانی هیچێک مەبە
چونکە هەموو شتێ چارەسەر دەبێ!’

Rise up this mornin’
Smiled with the risin’ sun
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs
Of melodies pure and true
Sayin’, “This is my message to you”

ئەم بەیانیە هەستان
بزەیان گرت لەگەڵ هەڵهاتنی هەتاودا
سێ باڵندەی بچکۆلە
لە بەر درگاکەمدا دەیانجریکاند
سروودگەلێکی خۆشیان دەچڕی
بە ئاوازگەلێکی خاوێن و ڕاستەقینەوە
دەیانگوت، ‘ئەمە پەیامی منە بۆ تۆ’

Singin’ “Don’t worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be alright. Don’t worry!”
Singin’ “Don’t worry about a thing” I won’t worry!
“‘Cause every little thing gonna be alright.”

دەیانخوێند ‘نیگەرانی هیچ مەبە، نیگەرانی هیچ مەبە، ئوو!
هەموو شتێ چارەسەردەبێت. نیگەران مەبە!’
دەیانخوێند ‘نیگەرانی هیچ مەبە. من نیگەران نابم!
چونکە هەموو شتێ چارەسەر دەبێت’

Singin’ “Don’t worry about a thing
‘Cause every little thing gonna be alright” I won’t worry!
Singin’ “Don’t worry about a thing
Cause every little thing gonna be alright.”
Singin’ “Don’t worry about a thing, oh no!
‘Cause every little thing gonna be alright!

دەیانخوێند ‘نیگەرانی هیچ مەبە
چونکە هەموو شتێک چارەسەر دەبێت. من نیگەران نابم!’
دەیانخوێند ‘نیگەرانی هیچ مەبە
چونکە هەموو شتێک چارەسەر دەبێت، ئۆ نا!
چونکە هەموو شتێک چارەسەر دەبێت.’

***

ئەگەر لە هەر گۆڤار، ماڵپەڕ، وێبلۆگ، تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان یان هەر شوێنێکی دیکە لەم بابەتە کەڵکتان وەر گرت، تکایە ئاماژە بە سەرچاوەکەی بکەن و بنووسن «سەرچاوە: ماڵپەڕی شانۆڤان»

سەرنجێک بنووسە

avatar
  بە ئەندام بوون  
ئاگادار بوونەوە لە