گۆرانی بیانی

چی قەوماوە – مارڤین گای

چی قەوماوە – What’s Going On
گۆرانینووس: مارڤین گای، ئال کلێڤلاند، ڕێنالدۆ بێنسۆن
گۆرانیبێژ: مارڤین گای – Marvin Gaye
ساڵ: 1971

بابەتێکی کورت سەبارەت بەم گۆرانیە

چی قەوماوە گۆرانیێکە بۆ دەربڕینی ناڕەزایی سەبارەت بە شەڕی ڤیێتنام. لەم ئەلبۆمەدا گێڕەوەرەکە سەربازێکی شەڕی ڤیێتنامە کە لە شەڕ گەڕاوەتەوە. دەبینێ وڵاتەکەی تێک چووە، بە تەواوی گۆڕاوە و سەری سوڕ دەمێنێت، چی قەوماوە؟ هەڵبەت گۆرانیەکە ئاماژە بە دایکە و باوکە ئەکات کە لەوانەیە ئاماژەیەک بێت بۆ دۆخی ژیانی گۆرانیبێژەکە.
ساڵانێک پێشتر مارڤین لە قوتابخانە هەڵدێت و دەچێتە ڕێزی هێزی سەربازیەوە تاکوو لە دەستی باوکە ناحەزەکەی ڕزگاری بێت. دواتر هاتنەدەری لە هێزی سەربازی ئەبێتە سەرەتای دە ساڵ بگرەو بەردە و ئاڵۆزی لەگەڵ باوکیدا کە بە ڕوداوێکی دڵتەزێن دوایی دێ. دایکی لە ژیانیدا هاوڕێیکی دڵسۆزی دەبێت و بەردەوام پشتگیری لێوە دەکات. لە دواییدا کاتێک مارڤین یەک ڕۆژی ماوە ببێت بە ٤٥ ساڵی، لەو ڕۆژەدا شەڕێک لە نێوان باوک و دایکی دا دەداگیرسێ، مارڤین لە گەڵ باوی دێتە شەڕ، دوایی هەر لەو ڕۆژەدا کاتێک مارڤین لە نێو ژوورەکەیدایە باوکی دێت و تەقەی لێ دەکات و دەیکوژێ.

فرانکی برای مارڤین لە رێزی سەربازانی شەڕی ڤیێتنامدا ئەبێ و کاریگەریێکی زۆری لە سەر گۆرانیەکانی دژە شەڕی مارڤین دادەنێ. لە کاتی شەڕی ڤیێتنامدا فرانکی و مارڤین نامەیان بۆ یەک دەگۆڕیەوە، فرانکی باسی شەڕ و کوشتنەکانی دەکرد و مارڤینیش باسی دۆخی شار و توندوژتیژیەکان بەرانبەر خۆپیشاندەرانی دژ بە شەڕ دەکرد کە لە زانکۆی کێنت ئستەیت تەقەیان لێ کرا. لێدوانەکانی لە گەڵ فرانکی دوای گەڕانەوەی لە شەڕ کاریگەریێکی زۆری لە سەر مارڤین و گۆرانیەکانی دانا.

سەرچاوە: Shmoop

***

وەرگێڕانی دەقی گۆرانی چی قەوماوە:

Mother, mother
There’s too many of you crying
Brother, brother, brother
There’s far too many of you dying
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here today, eheh

دایە، دایە
زۆرێک لە ئێوە دەگرین
برا، برا، برا
ژمارەیەکی هەرە زۆر لە ئێوە دەمرن
دەزانی کە پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە
تاکوو ئەمڕۆ، تۆزێک خۆشەویستی بۆ ئێرە بهێنینەوە

Father, father
We don’t need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here today, oh oh oh

باوکە، باوکە
پێویست ناکات پەرەی پێ بدەین
دەبینی، شەڕ ڕێگە چارە نیە
چونکە تەنیا خۆشەویستی دەتوانێ ڕق ببەزێنێ
تۆ دەزانی پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە
تاکوو ئەمڕۆ تۆزێک خۆشەویستی بۆ ئێرە بهێنینەوە

Picket lines and picket signs
Don’t punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh, what’s going on
What’s going on
Yeah, what’s going on
Ah, what’s going on

سەربازانی دژە خۆپیشاندان (کە بە ڕزن ئەوەستن و بەرگری لە خۆپیشاندەران دەکەن)
بە توندوتیژیەوە سزام مەدەن
بمدوێنن، ئیدی دەتوانن ببینن
ئاخ، چی قەوماوە
چی قەوماوە
ئەرێ، چی قەوماوە
ئای، چی قەوماوە

In the mean time
Right on, baby
Right on brother
Right on babe

لەم ماوەیەدا
زۆر باشە، نازدار
زۆر باشە برا
زۆر باشە نازدار

Mother, mother, everybody thinks we’re wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply ’cause our hair is long
Oh, you know we’ve got to find a way
To bring some understanding here today
Oh oh oh

دایە، دایە، هەموو کەس وادەزانێ ئێمە هەڵەین
ئای، بەڵام ئەوان کێن کە ئێمە لۆمە بکەن
هەر لەبەر ئەوەی کە قژمان شۆڕە
ئای، ئەزانی پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە
بۆ ئەوەی ئەمڕۆ تۆزێک تێگەیشتن بۆ ئێرە بهێنینەوە

Picket lines and picket signs
Don’t punish me with brutality
C’mon talk to me
So you can see
What’s going on
Yeah, what’s going on
Tell me what’s going on
I’ll tell you what’s going on, ooh ooo ooo ooo
Right on baby
Right on baby

سەربازانی دژە خۆپیشاندان
بە توندوتیژیەوە سزام مەدەن
وەرن بمدوێنن
ئیدی دەتوانن ببینن
چی قەوماوە
ئەرێ، چی قەوماوە
پێم بڵێ چی قەوماوە
من پێت دەڵێم چی قەوماوە
زۆر باشە نازدار
زۆر باشە نازدار

***

ئەگەر لە هەر گۆڤار، ماڵپەڕ، وێبلۆگ، تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان یان هەر شوێنێکی دیکە لەم بابەتە کەڵکتان وەر گرت، تکایە ئاماژە بە سەرچاوەکەی بکەن و بنووسن «سەرچاوە: ماڵپەڕی شانۆڤان»

سەرنجێک بنووسە

avatar
  بە ئەندام بوون  
ئاگادار بوونەوە لە